| Nahum |
| Profeţii ulteriori - CEI 12 (Profeţii mici) |
|
Rostire asupra Ninivei. Cartea profetică a lui Nahum Elkoşitul. Na 1:1 –2:1 (poem acrostih)
א Iahwé e-un Dumnezeu pe drept gelos,
drept-mânios şi drept în răzbunare.
ב Prin vifor şi furtună-Şi face drum,
cu nori de praf săltându-I sub picioare.
ג El ceartă aprig marea şi-o usucă,
şi fluviile le zvântă-n uragan;
ד Se ghemuiesc Başanul şi Karmelul,
se vestejeşte floarea din Liban.
ה Sub paşii Lui se clatină toţi munţii,
şi dealurile-n faţa-I se cutremur’.
ו Pământul pustiit nainte-I urlă,
locuitorii lui jelesc şi tremur’.
ז Cine va ţine piept mâniei Lui?
Cine-o sta drept, sub nara-I de văpaie ?
ח Urgia Lui se varsă-n flăcări vii,
şi-n calea Lui chiar stâncile se-ndoaie.
ט Iahwé e bun cu cei care-L aşteaptă:
în vreme grea-i cetate de scăpare;
י pe cei ascunşi în El, El îi cunoaşte,
sub năvăliri îi scoate din vâltoare.
כ Dar pe vrăjmaşi cu totul îi va pierde,
pe toţi duşmanii-n beznă-i va zgoni.
ל N-ai să te scoli de două ori, Rivală,
căci vei fi rasă pân’ la temelii !
מ Din tine a venit cel cu gând rău,
de-aceea-ţi dau roi de săgeţi răsplată;
נ eşti tunsă, înrobită, înjosită,
cum n-ai fost tu, Ninúa, niciodată;
ס târâtă cu frânghii, lăsată-n flăcări,
şi mistuită ca un pai uscat.
ע Da, jugul tău l-am sfărâmat deasupră-i,
şi pe poporul Meu l-am dezlegat.
פ Voi sparge zeii tăi turnaţi, ciopliţi,
şi templul li-l voi şterge de pe lume;
צ Eu, Dumnezeu Iahwé, am poruncit
să nu-ţi rămână sâmbure de nume.
ק Un deal de scârnă-ţi voi găti mormântul
şi te voi face una cu pământul.
ר Ierusalime, cântă-ţi liberarea,
sărbătoreşte-ţi, Iudo, sărbătoarea,
ש şi toate juruinţele-mplineşte-ţi,
căci nu mai este cel ce te lovea !
ת Vezi rostul tău, ia seama la cărare,
încinge-ţi iarăşi brâul şi fii tare!
|
Comments
Asistam,in primul rand , la acea inlantuire cadentata a versurilor , care imprima poemului biblic - pentru ca pana la urma despre asa ceva este vorba - o muzica cristalina de izvor de munte.
Reusita aceasta traducere versificata, care ne improspateaza izul poeziei populare, usor cantabile!
Ceea ce nu trebuie sa uitam, versurile pastreaza intr-o proportie considerabila sensul textului biblic ( Naum 2 ) , toata gama de emotii si de sentimente se regaseste transpusa intr-o incandescenta reverberatie lirica.
RSS feed for comments to this post.