| 2 |
| 3. SCRIPTURILE - Psaltirea |
|
De ce se tulbură păgânii,
Şi neamuri în zadar cârtesc ?
Regii pământului se scoală,
Mai-marii lumii uneltesc,
Şi lui Iahwé se-mpotrivesc,
Fac contra Unsului răscoală:_____♫ sela
„Să ne desfacem de-amândoi,
De jugul ce l-au pus pe noi !"
Cel ce domneşte-n ceruri râde,
Yahwé îşi bate joc de ei.
În ciudă, aprig le vorbeşte
Şi bagă spaima în mişei.
Eu am fost uns de El ca rege-n
Sion, pe sfântul munte-al Său.
Anunţ al Domnului statut::
Aşa mi-a zis: „Eşti fiul Meu,
Căci iată, astăzi te-am născut.
Cere-mi ce vrei şi îţi voi da
Popoare ca moșie-a Ta,
Şi marginile lumii toate.
Cu vergi de fier le vei crăpa
Şi le vei face oale sparte."
Acum, voi regi, luaţi aminte !
Judecători, fiţi judecaţi !
Slujiţi-L pe Iahwé cu teamă,
Și-n tremur paşii-I sărutaţi,
Mânia Lui să nu vă piardă,
Când foarte-aproape stă să ardă.
Ferice-s toţi ce sunt în El refugiaţi !
|
Comments
Sa nu ne miram, traducatorul este un talentat ebraist ( si nu mai putin poet ) care isi subsumeaza arta, modeland-o si filtrand-o dupa tiparele personalitatii domniei - sale, personalitate complexa , incercata " in focul " mai multor traduceri de acest gen.
" Pentru ce se tulbura paganii ? " ( in traducerea Cornilescu " Pentru ce se intarata neamurile ?) este un Psalm al SPERANTEI ( Tatal Isi prezinta Fiul intr-un memorabil act de identitate divina : " Esti Fiul Meu , caci astazi Te-am nascut ..." - nu creat ! ), este un Psalm mesianic ( in sensul general - uman ), Fiului , Unsului Sfant, I Se da o bogata Mosie care se va intinde " pana la marginile lumii toate."
Se remarca lejeritatea unei limbi in care traducatorul isi potriveste cuvintele intr-o curgere usoara , domolita si ferita de asprimile neologismelor mai agresive. In general predomina cuvintele din fondul de baza al Vocabularului, in care patrund destul de firav arhaismele si neologismele. Tocmai de aceea meritul traducerii
Frumos, armonios , curgator.... toate epitetele consacrate pentru traducerea acestui Psalm, Maestre !
Asteptam cu multa nerabdare intreaga Psaltire si , de ce nu , intregul Tanach.
RSS feed for comments to this post.