| 3 Psalm al lui David. Cu ocazia fugii dinaintea fiului Abişalom. |
| 3. SCRIPTURILE - Psaltirea |
|
Ce mulţi îmi sunt vrăjmaşii, Doamne, iată,
Se scoală împotriva mea o gloată;
Şi gloata zice despre capul meu:
„N-are scăpare el la Dumnezeu!”........ ♫ sela
Dar Tu, Iahwé, eşti scutul meu sus-pus,
Mândria mea, Tu îmi ţii capul sus !
Eu pe Iahwé Îl strig, Îl rog plângând,
Şi-mi dă răspuns din muntele Lui sfânt......... ♫ sela
De-aceea eu mă culc şi dorm prea bine.
Când mă trezesc, Iahwé e tot cu mine.
N-am să mă tem de zeci de mii de inşi
Care pândesc în jurul meu încinşi.
O, scoală-Te, Iahwé,
Dă-mi, Doamne, izbăvire!
Loveşte-n falcă pe vrăjmaşii mei,
Zdrobeşte dinţii celor răi!
Că mântuirea este-n Dumnezeu,
Şi binecuvântarea-n neamul Său !.........♫ sela
|
Comments
Traducerea poetica a Maestrului Florin Laiu este aproape perfecta in acest caz, totul pare sa se potriveasca ca intr-un joc de domino , atent si sensibil stilizat. Sunt urmarite cu suficienta atentie trairile zbuciumate ale eului poetic, intr-o rima imperecheata in distih . Ritmul este alert , iar cuvintele se organizeaza armonios in contextul emotivitatii lirice. In general poetul prefera cuvintele vechi : gloata, falca, neam, izbavire ..., pe care le organizeaza in expresii echilibrat-ritmate. O , scoala-te , Yahwe, / Da-mi , Doamne, izbavire!/ Loveste-n falca pe vrajmasii mei,/ Zdrobeste dintii celor rai!.
Intr-adevar, un Psalm de o mare si intensa vibratie sufleteasca ! Si o traducere, pe masura!
RSS feed for comments to this post.